1
00:00:02,670 --> 00:00:04,738
Wes Keeler, 49,

2
00:00:04,772 --> 00:00:07,341
prikket i øverste højre arm
af en kaktus for fire dage siden.

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,942
Temp 102,5.

4
00:00:08,976 --> 00:00:11,579
Såret er alvorligt inficeret.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,457
KVINDELIG EMT: Han førte en
campingtur på Mount Thayer.

6
00:00:13,481 --> 00:00:15,116
Vi kunne ikke forlade dem
alene deroppe.

7
00:00:15,149 --> 00:00:17,218
BP's 86/51. Takykardi.

8
00:00:17,251 --> 00:00:18,386
Hurtig, overfladisk vejrtrækning.

9
00:00:18,419 --> 00:00:19,787
Tegn på sepsis.

10
00:00:19,820 --> 00:00:20,930
Det bliver du nødt til
skære hans arm af?

11
00:00:20,954 --> 00:00:22,056
Jeg skal nok klare mig!

12
00:00:22,090 --> 00:00:23,824
Vi skal debridere
såret stat!

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,993
♪♪

14
00:00:34,168 --> 00:00:36,937
Shaun, det har jeg været
leder efter dig.

15
00:00:36,970 --> 00:00:39,807
Hej, øh, h-hvad med at komme
noget morgenmad? Nogle pandekager?

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,375
Nej. Jeg er ikke sulten.

17
00:00:41,409 --> 00:00:42,843
(SUK) Okay.

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,313
Øh, hvad med at komme
til middag i aften?

19
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
Laver Debbie lasagne?

20
00:00:47,014 --> 00:00:48,082
Det kunne hun.

21
00:00:48,116 --> 00:00:49,850
Nej tak.

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,519
Okay, Shaun.

23
00:00:51,552 --> 00:00:53,387
Øh, kan vi bare stoppe og...

24
00:00:53,421 --> 00:00:55,656
Og tale et øjeblik?

25
00:00:55,689 --> 00:00:57,091
(HAMLER)

26
00:00:57,125 --> 00:01:00,328
Hvorfor er... Er du ikke, øh,
svare på mine tekster?

27
00:01:00,361 --> 00:01:01,529
Er du ked af det?

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,264
Er du ked af det på grund af Lea?
Ja. Ja.

29
00:01:03,297 --> 00:01:05,833
Jeg er meget ked af det.

30
00:01:05,866 --> 00:01:07,401
Men det bliver okay.

31
00:01:08,536 --> 00:01:10,104
Ja, selvfølgelig vil det være okay.

32
00:01:10,138 --> 00:01:12,206
Jeg vil stadig være sammen med Lea.

33
00:01:12,240 --> 00:01:13,274
Vente. Hvad?

34
00:01:14,108 --> 00:01:16,744
Hun sagde, hun elsker mig.

35
00:01:16,777 --> 00:01:18,546
Hun gav dig også
hundrede grunde

36
00:01:18,579 --> 00:01:20,248
hvorfor hun ikke kan være sammen med dig, Shaun.
Ja. Ja.

37
00:01:20,281 --> 00:01:22,216
Hun gav mig
meget specifikke årsager

38
00:01:22,250 --> 00:01:23,684
hvorfor vi ikke kan være sammen

39
00:01:23,717 --> 00:01:25,919
men jeg har overvundet
andre udfordringer...

40
00:01:25,953 --> 00:01:28,265
Nej, Shaun, det er ikke...
at blive en god læge, en god ven.

41
00:01:28,289 --> 00:01:30,824
Det handler ikke om
overvinde udfordringer.

42
00:01:30,858 --> 00:01:32,226
Det handler ikke om dig.

43
00:01:32,260 --> 00:01:33,627
Det handler om Lea.

44
00:01:33,661 --> 00:01:35,763
♪♪

45
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
ALICE: Jeg kan ikke tage to skridt
uden at falde ned.

46
00:01:40,468 --> 00:01:41,745
er problemet
balance eller svaghed?

47
00:01:41,769 --> 00:01:42,836
Alt det ovenstående.

48
00:01:42,870 --> 00:01:45,105
Træthed, svimmelhed,
svimmelhed, hovedpine,

49
00:01:45,139 --> 00:01:46,540
lejlighedsvise anfald af kvalme.

50
00:01:46,574 --> 00:01:47,708
Og når d...

51
00:01:47,741 --> 00:01:50,311
For fem år siden, lige efter
min datters fødsel.

52
00:01:50,344 --> 00:01:51,655
Og der er
ingen mærkbar udsving

53
00:01:51,679 --> 00:01:53,647
baseret på tidspunktet på dagen
eller tidspunkt på måneden.

54
00:01:53,681 --> 00:01:56,116
Temp 98,2. BP 111/78.

55
00:01:56,150 --> 00:01:59,119
Det vil falde til 80/50
når jeg er oprejst.

56
00:01:59,153 --> 00:02:01,222
Jeg drikker, ryger ikke,
eller tage stoffer.

57
00:02:01,255 --> 00:02:02,856
Jeg har ikke rejst
uden for landet

58
00:02:02,890 --> 00:02:04,091
i de sidste ti år.

59
00:02:04,124 --> 00:02:06,204
Og der er ingen familiehistorie
af en lignende tilstand.

60
00:02:07,461 --> 00:02:08,829
Du har været igennem det her før.

61
00:02:08,862 --> 00:02:11,799
Sytten gange. Atten hvis du
tælle naturlægen i Seattle.

62
00:02:11,832 --> 00:02:13,301
Hvilket jeg ikke gør.

63
00:02:13,334 --> 00:02:16,069
Ingen har kunnet
at give mig en diagnose.

64
00:02:17,505 --> 00:02:20,040
Vi skal lave et EKG
og stresstest,

65
00:02:20,073 --> 00:02:22,443
få en CT af dit bryst,
mave og bækken.

66
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
Lad mig spare dig lidt tid.

67
00:02:23,944 --> 00:02:27,781
Fem års test,
laboratorier, scanninger, rapporter...

68
00:02:29,317 --> 00:02:30,851
Hele min medicinske odyssé.

69
00:02:33,254 --> 00:02:34,655
Sjov.

70
00:02:35,623 --> 00:02:37,625
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

71
00:02:49,203 --> 00:02:50,771
Sæt op i loungen

72
00:02:50,804 --> 00:02:52,015
og få mig kopier
af hver af dem...

73
00:02:52,039 --> 00:02:53,374
MAN: Claire!

74
00:02:53,407 --> 00:02:55,809
Dash. Åh, min Gud!

75
00:02:55,843 --> 00:02:56,944
Hvorfor er du her?

76
00:02:56,977 --> 00:02:58,712
Øh, du har ændret dit nummer.

77
00:02:58,746 --> 00:03:01,114
Højre. Øh, det er en lang historie.

78
00:03:01,148 --> 00:03:04,318
Uh, Dash, kan du huske
Dr. Melendez, Dr. Murphy?

79
00:03:04,352 --> 00:03:05,386
Ja, selvfølgelig.

80
00:03:05,419 --> 00:03:07,788
Uh, du gav min kone
seks gode måneder mere.

81
00:03:07,821 --> 00:03:11,091
Vi overvejede at omdøbe
vores kat efter dig.

82
00:03:11,124 --> 00:03:13,994
Det ville have været tåbeligt.
Katte husker deres navne.

83
00:03:15,128 --> 00:03:17,665
Beklager dit tab.
Gid vi kunne have gjort mere.

84
00:03:18,399 --> 00:03:19,733
Lad jer to indhente det.

85
00:03:21,735 --> 00:03:22,803
(SUK)

86
00:03:22,836 --> 00:03:24,171
(KLIKER)

87
00:03:24,204 --> 00:03:25,573
(KLIKER) Hej.

88
00:03:27,541 --> 00:03:28,976
(KLIKER)

89
00:03:32,746 --> 00:03:34,648
(BEEP) Jeg tror det
infektion spredte sig hurtigt

90
00:03:34,682 --> 00:03:36,950
på grund af det underliggende
skader på din lever og nyre.

91
00:03:36,984 --> 00:03:39,162
Vi bliver nødt til at holde dig på en
forlænget forløb med IV antibiotika.

92
00:03:39,186 --> 00:03:40,988
Hey, hører du det, gutter?

93
00:03:41,021 --> 00:03:44,558
Hep C og heroin er det ikke
lige så sjovt som de lyder.

94
00:03:44,592 --> 00:03:46,035
Selvom den ene var sjovere
end den anden...

95
00:03:46,059 --> 00:03:47,127
For et stykke tid.

96
00:03:47,160 --> 00:03:49,129
Har de ikke
et andet sted at tage hen?

97
00:03:49,162 --> 00:03:50,731
Ikke sandsynligt.

98
00:03:50,764 --> 00:03:54,234
De fleste af dem har ikke set deres
forældre i årevis, så de er med mig...

99
00:03:54,268 --> 00:03:56,770
Survivalist træningsprogram
for udsatte unge.

100
00:03:56,804 --> 00:04:00,674
Vi foretrækker "unge voksne
med urealiseret potentiale."

101
00:04:00,708 --> 00:04:02,786
Jeg skal undervise
disse yahoos ansvar

102
00:04:02,810 --> 00:04:06,380
og god beslutningstagning.
(PUSTER RYKENDE UD)

103
00:04:06,414 --> 00:04:07,681
♪♪

104
00:04:07,715 --> 00:04:09,383
Et helvedes eksempel.

105
00:04:11,118 --> 00:04:12,920
Øv.

106
00:04:15,656 --> 00:04:16,724
Han har fået en ny mumlen.

107
00:04:16,757 --> 00:04:18,258
(MONITOR ALARM) BP falder.

108
00:04:18,292 --> 00:04:19,927
Wes, vi er nødt til at tage
et kig på dit hjerte.

109
00:04:19,960 --> 00:04:21,529
(WES STØNNER BLØDT)

110
00:04:24,532 --> 00:04:26,033
Wes, infektionen har spredt sig.

111
00:04:26,066 --> 00:04:27,635
Det har beskadiget din aortaklap.

112
00:04:27,668 --> 00:04:29,870
Du skal have akut operation.

113
00:04:29,903 --> 00:04:33,040
♪♪

114
00:04:33,073 --> 00:04:34,408
(GRØNNE)

115
00:04:42,416 --> 00:04:45,586
Mm... Hvad med vaskulitis?

116
00:04:45,619 --> 00:04:46,887
Eller dysautonomi?

117
00:04:46,920 --> 00:04:49,423
Begge er konsekvente
med svaghed og træthed.

118
00:04:49,457 --> 00:04:51,000
Hendes temporale arteriebiopsi
var negativ.

119
00:04:51,024 --> 00:04:52,926
Det udelukker vaskulitis. Mm.

120
00:04:52,960 --> 00:04:55,429
Og jeg troede, jeg så noget
om dysautonomi herinde.

121
00:04:55,463 --> 00:04:58,231
Der er 15 forskellige årsager
af dysautonomi.

122
00:04:58,265 --> 00:04:59,600
Syv er blevet udelukket.

123
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
Resten er inkonsekvente
med Alices symptomer

124
00:05:02,169 --> 00:05:04,472
eller har ingen endelig
diagnostisk test.

125
00:05:04,505 --> 00:05:06,740
Hvordan lavede du Dr. Lim
blive forelsket i dig

126
00:05:06,774 --> 00:05:08,609
efter at I havde været venner
så længe?

127
00:05:14,047 --> 00:05:16,216
Jeg går ud fra, at det er rettet mod dig.

128
00:05:16,249 --> 00:05:17,518
(KLIKER BLØDT)

129
00:05:19,853 --> 00:05:21,855
Jeg tror ikke, du laver nogen

130
00:05:21,889 --> 00:05:23,256
blive forelsket i dig, Shaun.

131
00:05:23,290 --> 00:05:25,225
Det udfolder sig naturligt over tid.

132
00:05:25,258 --> 00:05:28,028
Det er ikke sandt.

133
00:05:28,061 --> 00:05:30,564
Alle starter
ikke elsker dig.

134
00:05:30,598 --> 00:05:33,033
Så siger og gør du ting
som får dem til at elske dig.

135
00:05:33,066 --> 00:05:35,068
Eller ej. Det er den
romantikkens punkt.

136
00:05:35,703 --> 00:05:36,937
Men romantik er sværere

137
00:05:36,970 --> 00:05:39,807
hvis du allerede er venner
med personen.

138
00:05:39,840 --> 00:05:43,611
Du kan ikke skjule mindre
attraktive dele af dig selv.

139
00:05:43,644 --> 00:05:45,979
Det kan være en fordel.

140
00:05:46,013 --> 00:05:47,615
Du ved det allerede
hvad der irriterer dem.

141
00:05:47,648 --> 00:05:49,450
♪♪

142
00:05:49,483 --> 00:05:51,985
Det er meget rigtigt.

143
00:05:55,756 --> 00:05:57,625
Shaun...

144
00:05:57,658 --> 00:06:00,494
Har Carly fortalt dig, at hun
vil du bare være venner?

145
00:06:01,995 --> 00:06:04,898
Eller taler du om
en anden?

146
00:06:04,932 --> 00:06:06,934
(KLIKKER PÅ MOBILTASTATURE)

147
00:06:09,336 --> 00:06:10,638
KELLAN: Hej, undskyld at afbryde.

148
00:06:10,671 --> 00:06:12,205
Jeg... Jeg leder efter min far.
Mm.

149
00:06:12,239 --> 00:06:14,083
Jeg er lige... jeg er her på besøg,
og jeg låste min... Ja. Okay.

150
00:06:14,107 --> 00:06:15,809
Dr. Park er her ikke,

151
00:06:15,843 --> 00:06:17,745
og vi diskuterer
noget vigtigt.

152
00:06:17,778 --> 00:06:19,747
Højre. Undskyld.

153
00:06:20,548 --> 00:06:22,516
Kellan, din far er under operation.

154
00:06:22,550 --> 00:06:23,717
Det kan være et par timer.

155
00:06:24,652 --> 00:06:25,753
Tak.

156
00:06:28,589 --> 00:06:30,524
Shaun.

157
00:06:30,558 --> 00:06:31,725
Det var lidt hårdt.

158
00:06:31,759 --> 00:06:32,902
Vi taler
om dit kærlighedsliv.

159
00:06:32,926 --> 00:06:36,497
taler om
mit kærlighedsliv er vigtigt.

160
00:06:36,530 --> 00:06:38,065
Det hjælper med at rense mit hoved

161
00:06:38,098 --> 00:06:39,767
så jeg kan fokusere på medicinen.

162
00:06:44,404 --> 00:06:46,273
Intrakraniel hypotension.

163
00:06:47,941 --> 00:06:51,211
Det er konsekvent
med Alices hovedpine

164
00:06:51,244 --> 00:06:53,714
og svimmelhed bliver værre
når hun er oprejst.

165
00:06:53,747 --> 00:06:56,183
Og en lækage i spinalvæske
kan udløses

166
00:06:56,216 --> 00:06:58,418
ved svær intrakraniel
pres under fødslen.

167
00:06:58,452 --> 00:06:59,753
For at bekræfte, at jeg har ret,

168
00:06:59,787 --> 00:07:02,255
vi skal indsætte en lænde
dræne ind i Alices rygrad,

169
00:07:02,289 --> 00:07:05,526
infunder hende med væske,
og se om hendes symptomer forbedres.

170
00:07:05,559 --> 00:07:06,594
Men hvis du tager fejl,

171
00:07:06,627 --> 00:07:08,962
hun vil have en
ulidelig hovedpine,

172
00:07:08,996 --> 00:07:11,499
massivt hjernetryk,
midlertidigt synstab...

173
00:07:11,532 --> 00:07:12,866
Hun vil give sit samtykke.

174
00:07:13,467 --> 00:07:15,669
Det er en rimelig diagnose

175
00:07:15,703 --> 00:07:18,706
og patienten er desperat
for et svar.

176
00:07:18,739 --> 00:07:21,609
♪♪

177
00:07:26,547 --> 00:07:29,116
Kan du udføre proceduren alene?

178
00:07:29,149 --> 00:07:32,252
Kun én læge er nødvendig
at indsætte et lændetræn,

179
00:07:32,285 --> 00:07:35,188
og jeg har en tidsfølsom
sag at tage sig af.

180
00:07:36,890 --> 00:07:38,058
Sikker.

181
00:07:38,091 --> 00:07:40,628
♪♪

182
00:07:44,732 --> 00:07:46,466
Er du okay? Du ser okay ud.

183
00:07:46,500 --> 00:07:47,801
Jeg har det fint.

184
00:07:49,302 --> 00:07:50,638
Din tekst sagde
det hastede, en...

185
00:07:50,671 --> 00:07:52,906
Min tekst sagde det var
"tidsfølsomme."

186
00:07:52,940 --> 00:07:54,307
Jeg skal tilbage på arbejde

187
00:07:54,341 --> 00:07:56,810
inden min frokostpause er slut.

188
00:07:56,844 --> 00:07:58,278
Jeg var også på arbejde, Shaun.

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,550
Jeg ved, vi forlod tingene
et mærkeligt sted,

190
00:08:02,583 --> 00:08:04,952
men nu er ikke et godt tidspunkt.

191
00:08:09,823 --> 00:08:11,792
Pinto bønnerne
er ved siden af tomaterne.

192
00:08:13,026 --> 00:08:16,129
Det er det ikke
i alfabetisk rækkefølge.

193
00:08:16,163 --> 00:08:17,998
♪♪

194
00:08:20,367 --> 00:08:21,368
Der er mere.

195
00:08:23,170 --> 00:08:25,338
Toiletpapiret
er i den forkerte retning.

196
00:08:25,372 --> 00:08:26,774
Sådan som du kan lide det.

197
00:08:29,076 --> 00:08:31,511
Du blev vred
da vi var bofæller

198
00:08:31,545 --> 00:08:33,013
fordi jeg nogle gange
kunne ikke acceptere

199
00:08:33,046 --> 00:08:35,015
din måde at gøre tingene på.

200
00:08:36,216 --> 00:08:38,652
Men jeg kan lære at acceptere ting

201
00:08:38,686 --> 00:08:41,021
Jeg er ikke tryg ved.

202
00:08:41,054 --> 00:08:43,857
Det her generer mig overhovedet ikke.

203
00:08:43,891 --> 00:08:46,927
♪♪

204
00:08:46,960 --> 00:08:50,197
Jeg kan klare dit rodet

205
00:08:50,230 --> 00:08:52,532
og behov

206
00:08:52,566 --> 00:08:54,067
og egoisme...

207
00:08:54,101 --> 00:08:55,202
Stop.

208
00:08:56,369 --> 00:08:57,971
Din måde at bevise på

209
00:08:58,005 --> 00:09:01,308
at du er fleksibel
og opmærksom på mine behov

210
00:09:01,341 --> 00:09:03,176
er at trække mig væk fra arbejde

211
00:09:03,210 --> 00:09:04,411
uden varsel,

212
00:09:04,444 --> 00:09:07,080
få mig til at køre
hele vejen gennem byen,

213
00:09:07,114 --> 00:09:10,550
bare så du kan vise mig dig
u-alfabetiseret dine bønner?

214
00:09:12,753 --> 00:09:15,088
Synes det ikke er lidt...

215
00:09:15,122 --> 00:09:16,824
Inkonsekvent?

216
00:09:16,857 --> 00:09:19,259
♪♪

217
00:09:19,292 --> 00:09:20,594
Åh.

218
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
Det er en god pointe.

219
00:09:24,932 --> 00:09:26,734
Jeg skulle have ventet
indtil aften,

220
00:09:26,767 --> 00:09:29,703
når du er færdig med arbejdet.

221
00:09:29,737 --> 00:09:31,071
Det kan vi diskutere senere.

222
00:09:31,104 --> 00:09:32,840
Jeg skal tilbage
til hospitalet.

223
00:09:34,007 --> 00:09:35,743
(SUK)

224
00:09:38,846 --> 00:09:41,581
DR. ANDREWS: Resekterende nekrotisk
væv omkring annulus.

225
00:09:41,615 --> 00:09:43,884
Dr. Reznick, skær ned
plaster fra perikardiet.

226
00:09:46,754 --> 00:09:48,622
(SUK)

227
00:09:48,656 --> 00:09:50,290
Infektionen forårsagede en fistel,

228
00:09:50,323 --> 00:09:51,458
og vi skal fjerne det.

229
00:09:51,491 --> 00:09:53,794
Reparer den ringformede defekt
med et perikardielt plaster.

230
00:09:55,062 --> 00:09:56,582
Det vil han have
permanent hjerteskade.

231
00:09:58,598 --> 00:10:01,935
Fyren overlever IV-stoffer,
Hep C, hård tid

232
00:10:01,969 --> 00:10:03,937
og bliver taget ned
af en kaktusspids

233
00:10:03,971 --> 00:10:06,106
på sin vej til forløsning.

234
00:10:06,139 --> 00:10:07,941
Det er... ironisk.

235
00:10:07,975 --> 00:10:09,076
Forudsigelig.

236
00:10:09,109 --> 00:10:10,577
Han ignorerede farlige symptomer

237
00:10:10,610 --> 00:10:13,246
fordi han ville være en
hård fyr for de børn.

238
00:10:13,280 --> 00:10:15,191
Han prøver at beholde dem
fra at gentage sine fejl.

239
00:10:15,215 --> 00:10:16,316
Det er beundringsværdigt.

240
00:10:16,349 --> 00:10:18,085
Narcissistisk spild af tid.

241
00:10:18,118 --> 00:10:20,287
Du kan ikke fortryde
et helt liv i opgivelse

242
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
med et par uger
i skoven.

243
00:10:22,222 --> 00:10:24,858
Børnene er alle stille
her, er de ikke?

244
00:10:24,892 --> 00:10:26,426
Afslut lukningen
af fistelkanalen

245
00:10:26,459 --> 00:10:27,961
med pantsatte suturer.

246
00:10:30,163 --> 00:10:31,298
Parkere.

247
00:10:31,331 --> 00:10:32,599
Jeg har brug for, at du kommer med mig.

248
00:10:32,632 --> 00:10:33,667
Nu?

249
00:10:33,701 --> 00:10:35,102
Gå. Vi har det her.

250
00:10:35,135 --> 00:10:37,170
♪♪

251
00:10:44,011 --> 00:10:46,079
Sikkerhed indvilligede i at lade os
holde dette mellem os.

252
00:10:46,113 --> 00:10:48,248
Ingen grund til at ringe til politiet.

253
00:10:48,281 --> 00:10:50,450
♪♪

254
00:10:53,721 --> 00:10:55,889
Alle har brug for at slappe af.

255
00:10:55,923 --> 00:10:58,658
Vi lavede ikke meth
i skraldespanden.

256
00:10:58,692 --> 00:11:01,494
Du har nogen idé om hvor mange
dør folk af vaping pot?

257
00:11:01,528 --> 00:11:02,996
Hvad tænkte du på?

258
00:11:06,333 --> 00:11:08,135
Vi giver jer to lidt plads.

259
00:11:08,168 --> 00:11:09,737
Du. Med mig.

260
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
(DØREN LUKKER)

261
00:11:18,278 --> 00:11:21,014
Du har astma, Kellan.

262
00:11:21,048 --> 00:11:22,916
Jeg ved, du ikke er så dum.

263
00:11:22,950 --> 00:11:25,185
♪♪

264
00:11:30,724 --> 00:11:31,925
(MONITOR BIPPER HURTIG)

265
00:11:31,959 --> 00:11:34,494
Pulsen er tachy på 148.
Systolisk i 200'erne.

266
00:11:34,527 --> 00:11:36,396
Jeg fjernede afløbet
en halv time siden.

267
00:11:36,429 --> 00:11:39,299
Jeg tog fejl.
Min idé gjorde tingene værre.

268
00:11:39,332 --> 00:11:41,510
Vi skal lave en lumbalpunktur
for at aflaste den opbyggede væske.

269
00:11:41,534 --> 00:11:42,936
SHAUN: Men det gjorde det ikke
gøre hende værre

270
00:11:42,970 --> 00:11:44,313
sådan som det burde have været
gjorde hende værre.

271
00:11:44,337 --> 00:11:46,573
Hun burde have hovedpine
eller opadgående hjerneprolaps.

272
00:11:46,606 --> 00:11:48,008
Pulsen skal være lav.

273
00:11:48,041 --> 00:11:51,311
Noget forårsager hendes hjerte
at slå for hårdt, for hurtigt.

274
00:11:51,344 --> 00:11:53,046
Mm. Jeg gik glip af noget...

275
00:11:53,080 --> 00:11:54,281
Shaun, du skal give hende

276
00:11:54,314 --> 00:11:55,759
en 10 milligram bolus
af labetalol nu,

277
00:11:55,783 --> 00:11:57,484
eller hun skal dø.

278
00:11:57,517 --> 00:11:58,819
Jeg gik glip af noget.

279
00:11:58,852 --> 00:12:00,053
Shaun!

280
00:12:02,055 --> 00:12:03,757
RUBY: Mor?

281
00:12:03,791 --> 00:12:05,192
Alice?

282
00:12:05,225 --> 00:12:07,394
♪♪

283
00:12:10,798 --> 00:12:13,066
Der var betydeligt væv
skade fra infektionen,

284
00:12:13,100 --> 00:12:15,135
men det skal være overskueligt
med medicin

285
00:12:15,168 --> 00:12:16,870
og nogle ændringer
til din kost.

286
00:12:18,939 --> 00:12:21,842
Så... ikke mere
Flamin' Hot Cheetos?

287
00:12:21,875 --> 00:12:24,344
Det er ikke noget
voksen med respekt for sig selv bør spise.

288
00:12:26,113 --> 00:12:28,248
Du skal bruge langsigtet
opfølgning hos en kardiolog,

289
00:12:28,281 --> 00:12:30,250
betablokkere, ACE-hæmmere...

290
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Hvad gjorde du?

291
00:12:36,223 --> 00:12:39,759
Mr. Reed blev fundet ved at fordampe THC
på hospitalsområdet.

292
00:12:39,793 --> 00:12:42,395
Jeg er frigjort,
så jeg er som udgangspunkt voksen.

293
00:12:42,429 --> 00:12:43,873
WES: (stønner)
Du er kun frigjort

294
00:12:43,897 --> 00:12:47,400
fordi dine forældre gør endda
dummere ting end du gør.

295
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
Tak for at fortælle mig det.

296
00:12:49,069 --> 00:12:51,504
Der vil være konsekvenser
for hans opførsel.

297
00:12:51,538 --> 00:12:53,173
Starter med en undskyldning.

298
00:12:53,206 --> 00:12:54,808
Og ikke nogle smarte
en, enten.

299
00:12:54,842 --> 00:12:57,544
Øh, Mr. Keeler,
din hånd er hævet.

300
00:12:57,577 --> 00:12:58,937
Jeg er nødt til at tage et kig
ved dine fødder.

301
00:13:00,113 --> 00:13:01,581
Mindre end hundrede milliliter.

302
00:13:01,614 --> 00:13:02,816
Hvad er der galt med hans pis?

303
00:13:02,850 --> 00:13:03,984
Maks.

304
00:13:04,017 --> 00:13:05,418
Hvad sker der?

305
00:13:05,452 --> 00:13:07,620
Vi bliver nødt til at løbe
nogle ekstra tests.

306
00:13:07,654 --> 00:13:10,757
Vi har lavet en lumbalpunktur
for at fjerne overskydende væske

307
00:13:10,790 --> 00:13:12,535
og bringe dit spinal pres
tilbage til normalen.

308
00:13:12,559 --> 00:13:14,261
Hvornår vil hun kunne
at gå hjem?

309
00:13:14,294 --> 00:13:15,829
ALICE: Jeg tager ikke hjem.

310
00:13:19,833 --> 00:13:22,135
Skat, deres test
dræbte dig lige ved.

311
00:13:22,169 --> 00:13:24,271
Foran din datter.

312
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
Hun skulle ikke være her.

313
00:13:26,506 --> 00:13:28,708
Det er fordi du fortalte mig det
du besøgte din søster.

314
00:13:30,978 --> 00:13:33,013
Siden hvornår lyver vi for hver især
andet, Alice?

315
00:13:38,485 --> 00:13:40,954
Du skal stoppe
gør dette mod dig selv.

316
00:13:40,988 --> 00:13:42,755
De vil kun bekræfte
samme diagnose

317
00:13:42,789 --> 00:13:44,257
du allerede har fået.

318
00:13:45,725 --> 00:13:47,794
Du sagde, at du ikke gør det
har en diagnose.

319
00:13:47,827 --> 00:13:49,529
♪♪

320
00:13:52,065 --> 00:13:54,034
De fortalte hende, at hun havde
idiopatisk dysautonomi

321
00:13:54,067 --> 00:13:55,869
seks måneder siden.

322
00:13:55,903 --> 00:13:58,305
Det blev bekræftet
af to andre læger.

323
00:13:58,338 --> 00:13:59,648
Du har udeladt det
af dine journaler?

324
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
"Idiopatisk" er bare
en læges fancy måde

325
00:14:01,708 --> 00:14:03,719
at sige, at de ikke ved det
hvorfor jeg er syg eller hvordan man løser det.

326
00:14:03,743 --> 00:14:05,946
Du har ikke givet
behandlingerne en chance.

327
00:14:05,979 --> 00:14:09,249
For selv på dem,
Jeg kan næsten ikke sidde op det meste af tiden.

328
00:14:09,282 --> 00:14:12,252
♪♪

329
00:14:12,285 --> 00:14:13,853
Ruby fortjener en mor

330
00:14:13,887 --> 00:14:16,156
hvem kan lære hende
hvordan laver man et vognhjul...

331
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
og øser hende op hvornår
hun har et mareridt.

332
00:14:19,927 --> 00:14:21,528
Hun fortjener en mor
hvem er omkring.

333
00:14:29,502 --> 00:14:30,971
Ruby...

334
00:14:31,004 --> 00:14:33,073
(KLIKER LETT)

335
00:14:33,106 --> 00:14:35,708
behøver ikke at lære
hvordan man laver et vognhjul.

336
00:14:35,742 --> 00:14:38,478
Hun har brug for, at du holder øje med hende,
heppe på hende.

337
00:14:38,511 --> 00:14:42,082
Og lagde sig ved siden af hende
når hun er bange.

338
00:14:42,115 --> 00:14:45,352
Og spiser de småkager, hun bager
og foregive at nyde dem.

339
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
(SUK)

340
00:14:48,055 --> 00:14:50,190
Du er en fantastisk mor.

341
00:14:50,223 --> 00:14:52,892
Og...

342
00:14:52,926 --> 00:14:56,229
Der er godt
i det liv vi har.

343
00:14:56,263 --> 00:14:57,330
Og du mangler det

344
00:14:58,365 --> 00:15:00,767
ved konstant at søge
til noget bedre.

345
00:15:00,800 --> 00:15:02,202
Noget der måske ikke eksisterer.

346
00:15:11,144 --> 00:15:13,146
Føler du dig overophedet?

347
00:15:14,714 --> 00:15:15,782
Nej.

348
00:15:18,685 --> 00:15:19,686
Bange?

349
00:15:21,288 --> 00:15:23,532
Nej, jeg er ked af at min
mand tror, der ikke er noget håb.

350
00:15:23,556 --> 00:15:24,591
Du sveder.

351
00:15:24,624 --> 00:15:27,727
Sved er et svar
at frygte, ikke tristhed.

352
00:15:29,129 --> 00:15:31,431
Din temperatur er normal.

353
00:15:33,433 --> 00:15:36,103
Du kan have en binyretumor.

354
00:15:37,470 --> 00:15:38,938
Er det godt? Ja.

355
00:15:38,972 --> 00:15:40,473
Tumorer kan fjernes.

356
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
(MOTOR I TOMGANG)

357
00:15:50,750 --> 00:15:53,420
(MOTOR SLUKKER)

358
00:15:53,453 --> 00:15:54,754
Jeg er ikke sur.

359
00:15:54,787 --> 00:15:56,056
(HAMLER)

360
00:15:56,089 --> 00:15:57,124
Jeg er lidt sur.

361
00:15:57,157 --> 00:15:59,326
Men jeg vil gerne forstå
hvad sker der.

362
00:15:59,359 --> 00:16:00,727
Far, ikke nu.

363
00:16:00,760 --> 00:16:02,729
Jeg mener, det er ikke ligesom dig
at være så hensynsløs

364
00:16:02,762 --> 00:16:04,631
med dit helbred, din fremtid.

365
00:16:04,664 --> 00:16:06,066
(TRÆKKER RYKENDE)

366
00:16:06,099 --> 00:16:07,100
jeg kan ikke...

367
00:16:08,568 --> 00:16:10,070
Kel, har du
et astmaanfald?

368
00:16:10,103 --> 00:16:11,171
Hvor er din inhalator?

369
00:16:11,204 --> 00:16:12,572
Jeg gør ikke... Det er...

370
00:16:12,605 --> 00:16:14,007
Det er ikke astmaen.

371
00:16:14,041 --> 00:16:15,108
Hvad er det?

372
00:16:15,142 --> 00:16:16,776
(RYKENDE ÅNDEDRETNING FORTSÆTTER)

373
00:16:16,809 --> 00:16:18,011
Fortæl mig, hvad du føler.

374
00:16:18,045 --> 00:16:19,846
Mit hjerte... Banker hurtigt.

375
00:16:20,747 --> 00:16:21,781
(SUK)

376
00:16:21,814 --> 00:16:23,350
Føler du dig svimmel?

377
00:16:23,383 --> 00:16:26,019
Som om væggene lukker sig ind?

378
00:16:26,053 --> 00:16:27,587
Jeg tror, du har
et panikanfald.

379
00:16:28,588 --> 00:16:29,622
Tag en dyb indånding.

380
00:16:29,656 --> 00:16:32,625
En, to, tre...
(INDÅNDER DYBT)

381
00:16:32,659 --> 00:16:34,694
Nu ude. (ÅNDER DYBT)

382
00:16:35,662 --> 00:16:37,597
Fortsæt med at trække vejret.

383
00:16:37,630 --> 00:16:39,532
(TRÆKKER DYBT)

384
00:16:42,969 --> 00:16:44,204
Godt.

385
00:16:44,237 --> 00:16:46,473
♪♪

386
00:16:47,507 --> 00:16:48,708
Sker dette meget?

387
00:16:54,314 --> 00:16:57,284
Jeg ved godt at dampe er dumt, men...

388
00:16:57,317 --> 00:16:58,751
(HAMLER)

389
00:16:58,785 --> 00:17:01,020
(TRÆKKER RYKENDE)

390
00:17:01,054 --> 00:17:02,789
Det hjælper denne følelse med at forsvinde.

391
00:17:11,198 --> 00:17:12,832
Hej, giv det tilbage, røv!

392
00:17:12,865 --> 00:17:13,966
Victor, Max!

393
00:17:14,000 --> 00:17:15,302
Klip det ud.

394
00:17:15,335 --> 00:17:16,869
Mr. Keeler.

395
00:17:16,903 --> 00:17:18,838
Vi har nogle testresultater
vi skal diskutere.

396
00:17:18,871 --> 00:17:20,307
Privat.

397
00:17:20,340 --> 00:17:22,509
Uanset hvad du har at sige til
ham, kan du sige til os.

398
00:17:22,542 --> 00:17:23,776
Åh, ville ønske du kunne.

399
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
Ville elske dit input.

400
00:17:26,045 --> 00:17:28,681
Men klart,
du har alt for travlt med at se...

401
00:17:28,715 --> 00:17:29,916
Bumssprængende videoer.

402
00:17:32,185 --> 00:17:33,186
Gå væk.

403
00:17:45,098 --> 00:17:46,533
Skaden på dit hjerte

404
00:17:46,566 --> 00:17:49,102
midlertidigt afskære blod
strømme til dine nyrer.

405
00:17:49,136 --> 00:17:51,771
De var allerede svage og
kunne ikke klare stressen.

406
00:17:52,872 --> 00:17:55,375
Du er kommet videre
at fuldføre nyresvigt.

407
00:17:55,408 --> 00:17:57,177
Jeg er ked af det.

408
00:17:57,210 --> 00:17:58,587
DR. REZNICK:
Du skal have en transplantation.

409
00:17:58,611 --> 00:18:01,581
Men dialyse kan holde dig i gang
indtil en passende donor er fundet.

410
00:18:03,616 --> 00:18:07,053
Jeg gætter på
en fyr med et dårligt hjerte

411
00:18:07,086 --> 00:18:10,423
og beskadiget lever,
historie med hepatitis

412
00:18:10,457 --> 00:18:12,024
er ikke først.

413
00:18:13,893 --> 00:18:16,863
Dit bedste bud er at
finde en levende donor,

414
00:18:16,896 --> 00:18:18,465
højst sandsynligt et familiemedlem.

415
00:18:18,498 --> 00:18:19,632
(SUK)

416
00:18:19,666 --> 00:18:22,569
Jeg er misbruger...

417
00:18:22,602 --> 00:18:27,174
Hvem stjal og løj som en
og gik derefter i fængsel.

418
00:18:27,207 --> 00:18:29,276
Min julekort liste
er ret kort.

419
00:18:31,511 --> 00:18:33,922
DR. ANDREWS: Vi forbinder dig
med vores transplantationskoordinator.

420
00:18:33,946 --> 00:18:35,848
Hun hjælper dig
nå ud til familien

421
00:18:35,882 --> 00:18:37,917
og svar evt
spørgsmål, de måtte have.

422
00:18:37,950 --> 00:18:41,254
♪♪

423
00:18:41,288 --> 00:18:43,356
Skulle have taget de twerps
sejlads.

424
00:18:45,091 --> 00:18:46,593
(HAMLER)

425
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
(MRI-MASKINEN BRUNNER)

426
00:18:50,830 --> 00:18:51,831
(MUSEKLIK)

427
00:18:53,600 --> 00:18:56,135
Hendes mand tager ikke fejl, Shaun.

428
00:18:56,169 --> 00:18:58,405
Nogle gange er folk nødt til at acceptere

429
00:18:58,438 --> 00:19:00,115
at tingene er
så gode som de bliver

430
00:19:00,139 --> 00:19:01,441
og slutte fred med det.

431
00:19:02,542 --> 00:19:05,278
At ønske mere kan kun føre

432
00:19:05,312 --> 00:19:07,514
til skuffelse
og hjertesorg.

433
00:19:07,547 --> 00:19:09,782
♪♪

434
00:19:12,519 --> 00:19:15,087
Hvad nytter det at give op

435
00:19:15,121 --> 00:19:17,490
hvis du allerede er knust?

436
00:19:18,858 --> 00:19:20,660
♪♪

437
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Hmm.

438
00:19:25,998 --> 00:19:27,867
Du havde ret. Ingen tumor.

439
00:19:31,404 --> 00:19:33,005
Nå, du havde også ret.

440
00:19:35,642 --> 00:19:36,676
Den lyse farve.

441
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
Det betyder, at der er
en stigning i optagelsen

442
00:19:38,978 --> 00:19:41,381
af radioaktivt materiale
i medullærrummet.

443
00:19:41,414 --> 00:19:44,351
Som er forstørret
og overproducerer adrenalin,

444
00:19:44,384 --> 00:19:46,686
altså selve kirtlen
opfører sig som en tumor.

445
00:19:46,719 --> 00:19:48,855
♪♪

446
00:19:48,888 --> 00:19:50,523
Vi har fået en ny diagnose.

447
00:19:52,124 --> 00:19:53,660
(KLIKER BLØDT)

448
00:19:58,998 --> 00:20:00,900
Det stille
er et godt temposkift.

449
00:20:02,335 --> 00:20:04,404
Jeg bad drengene få noget luft,

450
00:20:04,437 --> 00:20:07,607
forsøge at undgå at begå mere kriminelt
lovovertrædelser på hospitalsgrunde.

451
00:20:10,042 --> 00:20:12,111
Jeg ved, de kan være det
irriterende og højlydt

452
00:20:12,144 --> 00:20:13,580
og konstant i vejen,

453
00:20:13,613 --> 00:20:16,115
men jeg kan ikke få dem til at gå.

454
00:20:16,148 --> 00:20:17,417
Skal jeg give det en chance?

455
00:20:17,450 --> 00:20:18,551
(KLIKER)

456
00:20:18,585 --> 00:20:19,852
Det vil jeg faktisk gerne se.

457
00:20:19,886 --> 00:20:21,053
(KLIKER)

458
00:20:21,087 --> 00:20:23,290
Næh, de var bare bange.

459
00:20:23,323 --> 00:20:26,493
De tænker, hvis de
gå så...

460
00:20:26,526 --> 00:20:28,495
Jeg vil være den seneste
i en lang række af mennesker

461
00:20:28,528 --> 00:20:30,263
de havde ikke en chance
at sige farvel til.

462
00:20:33,232 --> 00:20:34,534
(Inhalerer skarpt) Wes?

463
00:20:34,567 --> 00:20:35,602
(GRØNNE)

464
00:20:35,635 --> 00:20:36,836
Kode blå!

465
00:20:36,869 --> 00:20:38,671
(MONITOR ALARM)

466
00:20:38,705 --> 00:20:41,073
♪♪

467
00:20:45,578 --> 00:20:48,080
Det har du ikke
idiopatisk dysautonomi.

468
00:20:48,114 --> 00:20:49,316
Du har en sjælden tilstand

469
00:20:49,349 --> 00:20:52,151
kaldet bilateral binyre
medullær hyperplasi.

470
00:20:52,184 --> 00:20:55,087
Desværre, Alice,
der er kun én kur mod denne tilstand,

471
00:20:55,121 --> 00:20:57,324
og det er at fjerne
dine binyrer.

472
00:20:57,357 --> 00:20:59,101
Du skulle være på
steroiderstatningsterapi

473
00:20:59,125 --> 00:21:00,192
resten af dit liv.

474
00:21:00,226 --> 00:21:02,161
Og det kommer med en
et helt nyt sæt af symptomer.

475
00:21:02,194 --> 00:21:04,196
Skrøbelige knogler,
højt blodtryk,

476
00:21:04,230 --> 00:21:06,265
G.I. problemer, humørforstyrrelser,

477
00:21:06,299 --> 00:21:08,801
øget chance for
diabetes, alvorlige infektioner.

478
00:21:10,102 --> 00:21:12,372
Jeg forstår. Jeg vil gerne gøre det.

479
00:21:12,405 --> 00:21:16,208
Medullær hyperplasi er
ikke terminal eller progressiv.

480
00:21:16,242 --> 00:21:18,645
Du kunne have
en normal forventet levetid

481
00:21:18,678 --> 00:21:19,946
i din nuværende tilstand.

482
00:21:19,979 --> 00:21:22,181
Min "nuværende tilstand"
er patetisk.

483
00:21:22,214 --> 00:21:23,450
Jeg skal opereres.

484
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
OWEN: Alice.

485
00:21:24,784 --> 00:21:26,586
Dette kan dræbe dig.

486
00:21:26,619 --> 00:21:29,989
♪♪

487
00:21:30,022 --> 00:21:31,991
Jeg elsker dig.

488
00:21:32,024 --> 00:21:33,860
Jeg vil ikke risikere dit liv.

489
00:21:37,163 --> 00:21:39,231
Hvis du insisterer på
går igennem med det her...

490
00:21:42,702 --> 00:21:44,270
Ruby og jeg tager afsted.

491
00:21:44,303 --> 00:21:47,440
♪♪

492
00:21:50,877 --> 00:21:54,747
Hvis du elsker hende,
du skal ikke forlade hende.

493
00:21:54,781 --> 00:21:56,949
Det er ikke hendes skyld, hun er syg.

494
00:21:56,983 --> 00:21:59,318
Og hun vil bare
at gøre tingene bedre.

495
00:21:59,352 --> 00:22:01,020
Det er ikke retfærdigt.
DR. MELENDEZ: Shaun.

496
00:22:01,053 --> 00:22:03,790
Der er ikke noget værre end
at miste den person, du elsker.

497
00:22:03,823 --> 00:22:05,392
(SUK)

498
00:22:05,425 --> 00:22:07,794
DR. MELENDEZ: Jeg er ked af det.
Dette er ikke Dr. Murphys opfordring.

499
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
Det er heller ikke min.

500
00:22:09,529 --> 00:22:11,631
Vi giver dig to lidt tid.

501
00:22:11,664 --> 00:22:14,133
♪♪

502
00:22:16,503 --> 00:22:17,870
Han har ret.

503
00:22:20,440 --> 00:22:23,009
Jeg-jeg kan ikke miste dig og Ruby.

504
00:22:23,042 --> 00:22:25,044
Jeg vil ikke gøre det. jeg vil ikke...
Jeg vil ikke foretage operationen.

505
00:22:25,077 --> 00:22:28,681
♪♪

506
00:22:36,055 --> 00:22:38,825
Wes led
større hjerteskade.

507
00:22:38,858 --> 00:22:40,593
Vi kan ikke løse en
problem med denne fyr

508
00:22:40,627 --> 00:22:41,861
før den næste rammer.

509
00:22:41,894 --> 00:22:44,631
Han er stabil nu
men hans hjerte kan ikke klare det

510
00:22:44,664 --> 00:22:46,733
væskevolumen skifter
standarddialyse.

511
00:22:46,766 --> 00:22:48,811
Så det eneste der holder
ham i live vil også dræbe ham.

512
00:22:48,835 --> 00:22:50,603
Vi kunne sætte ham
på lav-flow dialyse.

513
00:22:50,637 --> 00:22:52,204
Hold ham på intensivafdelingen
'døgnet rundt.

514
00:22:52,238 --> 00:22:53,706
Det vil give ham lidt tid.

515
00:22:53,740 --> 00:22:55,608
Meget lidt.

516
00:22:55,642 --> 00:22:57,610
Ring til UNOS. Se om
de rykker ham op på listen.

517
00:22:57,644 --> 00:22:58,921
Hvor er vi
med familiemedlemmer?

518
00:22:58,945 --> 00:23:00,813
To af Wes' fætre
indvilliget i at blive testet.

519
00:23:00,847 --> 00:23:02,515
Vi venter på resultaterne.
God.

520
00:23:02,549 --> 00:23:05,384
Tag i telefonen med
enhver anden familie du kan finde.

521
00:23:05,418 --> 00:23:07,830
Fortæl dem, hvis deres mand ikke får det
en nyre i de næste par dage,

522
00:23:07,854 --> 00:23:10,490
de bør træffe foranstaltninger
at sige farvel.

523
00:23:10,523 --> 00:23:13,493
♪♪

524
00:23:23,903 --> 00:23:26,305
Nye spark hjælper ikke
du løber forbi mig.

525
00:23:26,338 --> 00:23:27,406
(griner)

526
00:23:27,440 --> 00:23:30,743
Øh, de er opskrifter.

527
00:23:30,777 --> 00:23:31,844
Fra Dash.

528
00:23:31,878 --> 00:23:34,113
Nå, fra Kayla.

529
00:23:34,146 --> 00:23:35,915
Kayla ved hjælp af Dash.

530
00:23:35,948 --> 00:23:37,116
Det er kompliceret.

531
00:23:37,149 --> 00:23:38,918
(TRÆKKER DYBT)

532
00:23:41,988 --> 00:23:43,456
Han spurgte mig på en date.

533
00:23:47,927 --> 00:23:49,428
(KLIKER)

534
00:23:52,565 --> 00:23:53,600
Hvad sagde du?

535
00:23:53,633 --> 00:23:56,102
Intet. jeg stammede,
og så flygtede jeg.

536
00:23:56,135 --> 00:23:57,136
(griner)

537
00:23:59,171 --> 00:24:00,573
(CLAIRE KLIKER)

538
00:24:02,441 --> 00:24:03,710
Hvad ville du sige?

539
00:24:03,743 --> 00:24:06,312
Åh. Jeg ved det ikke.

540
00:24:06,345 --> 00:24:08,347
♪♪

541
00:24:10,016 --> 00:24:11,350
Shaun havde ret.

542
00:24:13,152 --> 00:24:15,354
Kommer hjem til en tom
lejlighed virkelig stinker.

543
00:24:19,325 --> 00:24:20,993
jeg...

544
00:24:21,027 --> 00:24:23,730
Brugte mænd til at få mig til at føle mig bedre.

545
00:24:23,763 --> 00:24:25,798
De fleste af dem havde ikke noget imod det.

546
00:24:25,832 --> 00:24:27,734
Men...

547
00:24:27,767 --> 00:24:30,402
jeg...

548
00:24:30,436 --> 00:24:34,106
Stol ikke på, at jeg ikke gør ondt
nogen jeg holder af.

549
00:24:38,645 --> 00:24:40,913
Claire, det er det ikke
så kompliceret.

550
00:24:42,281 --> 00:24:45,151
Du lyste op i morges
da du så ham.

551
00:24:46,919 --> 00:24:48,655
Han ser ud til at gøre dig glad.

552
00:24:52,625 --> 00:24:54,293
Du fortjener at være glad.

553
00:25:03,135 --> 00:25:04,771
(GRØNNE)

554
00:25:14,380 --> 00:25:15,381
Mmm.

555
00:25:17,850 --> 00:25:19,018
Hvordan har du det?

556
00:25:20,419 --> 00:25:22,689
Jeg er ikke høj,
hvis det er det du spørger om.

557
00:25:22,722 --> 00:25:24,090
Det er det ikke.

558
00:25:26,425 --> 00:25:29,495
Du ved, tidligere i bilen,

559
00:25:29,528 --> 00:25:31,230
Jeg pressede for hårdt,

560
00:25:32,198 --> 00:25:34,400
fik dig til at føle dig i et hjørne.

561
00:25:34,433 --> 00:25:35,668
Jeg er ked af det.

562
00:25:37,236 --> 00:25:38,504
Du vidste det ikke.

563
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
jeg, øh...

564
00:25:44,376 --> 00:25:46,012
Jeg talte med din mor.

565
00:25:47,714 --> 00:25:49,015
Er hun helt skræmt?

566
00:25:49,048 --> 00:25:50,182
Hun er bekymret.

567
00:25:50,216 --> 00:25:54,520
Og vi talte om at finde
en terapeut i Phoenix

568
00:25:54,553 --> 00:25:58,090
der er specialiseret
i behandling af angst.

569
00:25:59,659 --> 00:26:02,328
Så du pantsætter mig
på en totalt fremmed?

570
00:26:02,361 --> 00:26:03,896
Nej. Nej. Jeg...

571
00:26:07,133 --> 00:26:08,801
Det troede jeg, du ville være
mere behagelig

572
00:26:08,835 --> 00:26:10,269
at tale med en, der ikke er...

573
00:26:11,270 --> 00:26:14,140
Hun sagde, du har været det
ret tilbagetrukket på det seneste.

574
00:26:19,411 --> 00:26:23,549
Jeg ved ting imellem
din mor og jeg er lidt...

575
00:26:23,582 --> 00:26:24,751
Skruet sammen?

576
00:26:24,784 --> 00:26:27,754
♪♪

577
00:26:27,787 --> 00:26:28,788
Uafklaret.

578
00:26:30,389 --> 00:26:32,558
Får det dig til at føle dig angst?

579
00:26:32,591 --> 00:26:34,727
Nej.

580
00:26:34,761 --> 00:26:35,895
Det er ikke dig.

581
00:26:38,330 --> 00:26:39,899
Det er ingenting. Det er... Det er okay.

582
00:26:39,932 --> 00:26:41,868
Nej, det er det åbenbart ikke.

583
00:26:43,936 --> 00:26:46,105
Noget af dette er på dig.

584
00:26:46,138 --> 00:26:47,874
Du ved, hver gang vi taler,

585
00:26:47,907 --> 00:26:49,742
du fortæller mig ikke noget
om dit liv.

586
00:26:49,776 --> 00:26:51,253
Det er fordi du ikke gør det
vil vide noget.

587
00:26:51,277 --> 00:26:52,578
Det er ikke sandt!

588
00:26:54,747 --> 00:26:57,516
Du har travlt med at redde patienter
hundrede timer om ugen.

589
00:26:59,085 --> 00:27:01,329
Du ønsker ikke at føle dig skyldig
om at være tusind miles væk.

590
00:27:01,353 --> 00:27:04,757
Du vil bare gerne vide det
at jeg er okay.

591
00:27:04,791 --> 00:27:06,893
Så jeg siger, at jeg er okay.

592
00:27:06,926 --> 00:27:09,428
♪♪

593
00:27:16,168 --> 00:27:18,237
DR. REZNICK: Øv!

594
00:27:18,270 --> 00:27:19,305
Det er irriterende.

595
00:27:21,107 --> 00:27:22,742
Kan du gøre det et andet sted?

596
00:27:22,775 --> 00:27:26,345
Jeg prøver at finde en bedre
løsning til min patient.

597
00:27:26,378 --> 00:27:28,114
Din patient
bliver udskrevet.

598
00:27:28,147 --> 00:27:29,882
Jeg prøver at få en nyre
for en døende fyr.

599
00:27:29,916 --> 00:27:31,818
Du ser grimme videoer.

600
00:27:31,851 --> 00:27:33,385
Jeg venter på at høre tilbage
fra UNOS.

601
00:27:35,321 --> 00:27:36,522
Øv!

602
00:27:41,694 --> 00:27:43,996
Foretrækker du
bliver ringet op eller sms'et?

603
00:27:44,030 --> 00:27:45,597
Ingen.

604
00:27:45,631 --> 00:27:48,768
Kan du lide overraskelser eller gør
finder du dem irriterende?

605
00:27:48,801 --> 00:27:50,669
Jeg finder det irriterende.

606
00:27:50,703 --> 00:27:52,071
Det er forskning.

607
00:27:52,104 --> 00:27:53,639
Lea sagde, at vi ikke kan være sammen

608
00:27:53,672 --> 00:27:56,608
fordi hun er for trængende og
egoistisk at håndtere mine problemer.

609
00:27:56,642 --> 00:27:58,153
Du er den mest
selvisk person jeg kender,

610
00:27:58,177 --> 00:27:59,812
så du er et godt emne.

611
00:28:00,713 --> 00:28:02,048
(KLIKER BLØDT)

612
00:28:04,884 --> 00:28:08,254
Lea har ret.
Hun er trængende og egoistisk.

613
00:28:08,287 --> 00:28:10,156
Find en, der elsker dig
sådan som du er.

614
00:28:12,191 --> 00:28:15,261
Folk siger altid,
men skal vi ikke være sammen med nogen

615
00:28:15,294 --> 00:28:18,130
hvem gør os til en bedre
version af os selv?

616
00:28:18,164 --> 00:28:20,232
♪♪

617
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Måske.

618
00:28:26,172 --> 00:28:28,440
Men prøver ikke at være autist
vil ikke gøre dig bedre.

619
00:28:30,176 --> 00:28:33,379
♪♪

620
00:28:45,057 --> 00:28:47,359
Jeg er ked af, at du stadig ikke gør det
have det godt, mor.

621
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
Nå, jeg får det bedre
når jeg er hjemme.

622
00:28:49,395 --> 00:28:51,697
At spise de lækre småkager
som du laver til mig.

623
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
Du behøver ikke gå hjem.

624
00:28:54,767 --> 00:28:56,402
Jeg opfandt en bedre operation.

625
00:28:56,435 --> 00:28:58,871
I stedet for at fjerne
begge dine binyrer,

626
00:28:58,905 --> 00:29:02,541
vi kan bare presse den ud
hyperplastisk medullær del...

627
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
Som at springe en bums.

628
00:29:04,944 --> 00:29:06,846
Du "opfandt" en operation?

629
00:29:06,879 --> 00:29:09,015
Dr. Murphy er kommet op
med en operationsplan

630
00:29:09,048 --> 00:29:11,483
der kan bremse overproduktionen
af dine hormoner

631
00:29:11,517 --> 00:29:13,152
mens du forlader dig
en vis binyrefunktion.

632
00:29:13,185 --> 00:29:14,262
Hvad er chancerne for, at det virker?

633
00:29:14,286 --> 00:29:16,355
Åh, vi ved det ikke.

634
00:29:16,388 --> 00:29:17,900
DR. MELENDEZ: Siden er det
aldrig gjort før,

635
00:29:17,924 --> 00:29:19,491
det er svært
at forudsige resultatet,

636
00:29:19,525 --> 00:29:22,694
men det er et pengeskab
og holdbar behandlingsmulighed.

637
00:29:22,728 --> 00:29:25,197
♪♪

638
00:29:37,609 --> 00:29:38,978
MAX: Er Wes ved at dø?

639
00:29:47,987 --> 00:29:49,956
Vi gør alt
vi kan hjælpe ham.

640
00:29:49,989 --> 00:29:52,391
Jeg sneg et kig på hans diagram
når ingen var i nærheden.

641
00:29:52,424 --> 00:29:54,126
Du ved, det er en forbrydelse, ikke?

642
00:29:54,160 --> 00:29:55,294
Kun en forseelse.

643
00:29:58,797 --> 00:30:00,199
Du burde tale med Wes.

644
00:30:00,232 --> 00:30:02,268
(SUK)

645
00:30:02,301 --> 00:30:05,204
♪♪

646
00:30:05,237 --> 00:30:06,839
Vi blev alle testet.

647
00:30:08,507 --> 00:30:09,508
Jeg er en match.

648
00:30:11,477 --> 00:30:12,879
Jeg vil give Wes min nyre.

649
00:30:14,280 --> 00:30:16,115
♪♪

650
00:30:26,192 --> 00:30:28,794
Vi har drøftet dit tilbud
i længden, Max.

651
00:30:28,827 --> 00:30:33,099
Det er utroligt beundringsværdigt
og generøs.

652
00:30:33,132 --> 00:30:34,500
Men du er 16.

653
00:30:34,533 --> 00:30:37,136
Levende donorer skal være
18 år gammel.

654
00:30:37,169 --> 00:30:38,938
Jeg er frigjort.

655
00:30:38,971 --> 00:30:40,672
Jeg kan give samtykke til mig selv.

656
00:30:40,706 --> 00:30:42,308
Men det er det stadig
op til hospitalet

657
00:30:42,341 --> 00:30:44,243
at beslutte
hvis det er en god idé.

658
00:30:44,276 --> 00:30:47,379
Det føler vi ikke
i din bedste interesse.

659
00:30:49,048 --> 00:30:50,716
DR. ANDREWS: Maks.

660
00:30:50,749 --> 00:30:54,520
Operationen er meget sværere
donoren end modtageren.

661
00:30:54,553 --> 00:30:57,023
Du kunne have været postoperativ
blødning eller infektion.

662
00:30:57,056 --> 00:30:58,824
Og det er utroligt smertefuldt.

663
00:30:58,857 --> 00:31:01,427
Jeg har været igennem mere lort
end nogen af jer.

664
00:31:01,460 --> 00:31:02,828
Jeg kan klare det.

665
00:31:02,861 --> 00:31:04,530
Der er også
langsigtede konsekvenser...

666
00:31:04,563 --> 00:31:06,432
højt blodtryk,
nyresvigt.

667
00:31:06,465 --> 00:31:08,610
Hvis der sker noget med din anden
nyre, du har ikke en ekstra.

668
00:31:08,634 --> 00:31:11,003
Jeg ved, hvordan man trækker fra.
Jeg har det godt med det.

669
00:31:11,037 --> 00:31:13,039
DR. REZNICK: Og bedring
er lang og hård.

670
00:31:13,072 --> 00:31:16,142
Du ville have brug for nogen
hjælpe dig med at klæde dig på og bade

671
00:31:16,175 --> 00:31:17,886
og sørg for at tage
al din medicin.

672
00:31:17,910 --> 00:31:20,947
Jeg har passet mig selv
fint i lang tid.

673
00:31:22,414 --> 00:31:24,283
♪♪

674
00:31:24,316 --> 00:31:26,618
Faktisk, Max,

675
00:31:26,652 --> 00:31:29,855
du har været i juvie
og på stoffer.

676
00:31:29,888 --> 00:31:32,258
Det er du ikke
passe på dig selv.

677
00:31:35,594 --> 00:31:38,464
Okay, jeg forstår det.

678
00:31:38,497 --> 00:31:39,498
Jeg er en nar.

679
00:31:40,532 --> 00:31:42,401
Men Wes er ikke.

680
00:31:42,434 --> 00:31:46,205
Han har reddet mig ud af fængslet.

681
00:31:46,238 --> 00:31:47,715
Han har hentet mig
midt om natten

682
00:31:47,739 --> 00:31:49,775
da jeg var
for rodet til at køre.

683
00:31:49,808 --> 00:31:51,843
Han har renset mig efter slagsmål.

684
00:31:51,877 --> 00:31:54,180
♪♪

685
00:31:54,213 --> 00:31:57,583
Han kom med
mig til min søsters begravelse.

686
00:31:59,285 --> 00:32:02,054
Hvis det lykkes mig at holde mig ude af fængslet,

687
00:32:02,088 --> 00:32:04,223
det er på grund af Wes.

688
00:32:04,256 --> 00:32:07,426
Hvis jeg er en halvvejs anstændig
far en dag,

689
00:32:09,228 --> 00:32:11,063
hvis jeg ikke er en fortabt sag,

690
00:32:12,631 --> 00:32:15,567
det er fordi
Wes gav aldrig op på mig.

691
00:32:15,601 --> 00:32:17,736
♪♪

692
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
Han burde ikke dø

693
00:32:20,639 --> 00:32:23,409
fordi jeg lavede
dumme beslutninger.

694
00:32:24,343 --> 00:32:27,746
♪♪

695
00:32:31,350 --> 00:32:33,085
(MONITOR BIPPER)

696
00:32:43,195 --> 00:32:44,796
DR. MELENDEZ: Det er din operation.

697
00:32:44,830 --> 00:32:47,866
Og vi har præcis det samme
stor erfaring med dette.

698
00:32:47,899 --> 00:32:50,669
♪♪

699
00:32:54,906 --> 00:32:58,410
Frigør medulla sammen
den indre kortikale overflade.

700
00:32:58,444 --> 00:33:00,346
Pas på ikke at trænge ind
cortex.

701
00:33:05,151 --> 00:33:07,286
SHAUN: Mm.

702
00:33:07,319 --> 00:33:08,920
Der kommer ikke noget ud.

703
00:33:08,954 --> 00:33:11,357
Prøv at bruge fingrene
at klemme kirtlen.

704
00:33:11,390 --> 00:33:13,225
Brug en cirkulær bevægelse
at lokke det ud.

705
00:33:16,195 --> 00:33:17,763
Jeg har fået min del af bumser.

706
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
(SUK)

707
00:33:22,834 --> 00:33:26,305
♪♪

708
00:33:45,324 --> 00:33:47,593
Det er fedt.

709
00:33:47,626 --> 00:33:49,328
♪♪

710
00:33:49,361 --> 00:33:50,962
En nede, en tilbage.

711
00:33:54,500 --> 00:33:56,602
Wes er som en far for Max.

712
00:33:56,635 --> 00:33:57,712
Hvis han var hans egentlige far,

713
00:33:57,736 --> 00:33:59,214
vi ville ikke tøve
at lade ham gøre det.

714
00:33:59,238 --> 00:34:00,372
Det synes jeg, vi burde.

715
00:34:02,174 --> 00:34:04,009
Også mig.

716
00:34:04,042 --> 00:34:05,511
Den lille punker kom til mig.

717
00:34:08,280 --> 00:34:10,549
Vi har forklaret alle risici.

718
00:34:10,582 --> 00:34:12,384
Max var urokkelig.

719
00:34:14,353 --> 00:34:15,754
Jeg stemmer ja.

720
00:34:16,522 --> 00:34:18,990
♪♪

721
00:34:21,693 --> 00:34:23,195
En beundringsværdig beslutning

722
00:34:23,229 --> 00:34:25,297
tørrer ikke væk
et liv med dårlige.

723
00:34:29,368 --> 00:34:31,002
Det er tre mod én.

724
00:34:35,441 --> 00:34:37,376
Dette er ikke et demokrati.

725
00:34:41,947 --> 00:34:43,415
Jeg siger det til patienten.

726
00:34:43,449 --> 00:34:46,718
♪♪

727
00:34:52,891 --> 00:34:54,960
(MONITOR BIPPER)

728
00:34:59,030 --> 00:35:00,566
En af drengene
komme i problemer igen?

729
00:35:00,599 --> 00:35:02,434
(KLIKER) Nej.

730
00:35:02,468 --> 00:35:04,270
Nej, de har givet dig
en grund til at være stolt.

731
00:35:06,338 --> 00:35:08,940
De blev alle testet til
se om de var et match.

732
00:35:08,974 --> 00:35:10,276
Max er.

733
00:35:10,309 --> 00:35:11,977
Han vil gerne give dig sin nyre.

734
00:35:16,448 --> 00:35:18,950
Den lille lort er fuld af overraskelser.
(KLIKER)

735
00:35:34,700 --> 00:35:37,703
Jeg kan ikke godkende
transplantationen, Wes.

736
00:35:39,471 --> 00:35:40,772
Jeg er ked af det.

737
00:35:43,675 --> 00:35:46,478
Max er et godt barn.

738
00:35:46,512 --> 00:35:50,216
Han vil blive en god mand
en dag, takket være dig.

739
00:35:50,249 --> 00:35:52,150
Men for nu,

740
00:35:52,184 --> 00:35:54,620
han har stadig brug for voksne
at have hans ryg.

741
00:35:54,653 --> 00:35:55,887
Risikoen for hans helbred...

742
00:35:55,921 --> 00:35:56,955
Det er okay.

743
00:35:56,988 --> 00:36:00,492
♪♪

744
00:36:02,994 --> 00:36:04,630
Det...

745
00:36:04,663 --> 00:36:06,465
Det er det rigtige opkald.

746
00:36:12,404 --> 00:36:15,974
Det er mit job at redde de børn.

747
00:36:16,007 --> 00:36:17,576
Ikke omvendt.

748
00:36:21,046 --> 00:36:22,481
Du er stadig på UNOS-listen.

749
00:36:24,115 --> 00:36:26,184
Vi bliver ved med at række ud
til din familie.

750
00:36:26,218 --> 00:36:27,686
Vi giver ikke op.

751
00:36:27,719 --> 00:36:30,356
♪♪

752
00:36:34,660 --> 00:36:39,498
Jeg skal have dig til at gøre
en anden ting for mig.

753
00:36:39,531 --> 00:36:41,767
♪♪

754
00:36:45,337 --> 00:36:47,172
(DØREN ÅBNER)

755
00:36:57,416 --> 00:36:59,117
Undskyld at afbryde.

756
00:36:59,150 --> 00:37:00,519
Det er okay.

757
00:37:00,552 --> 00:37:02,888
Ingen er nok
lytter alligevel.

758
00:37:02,921 --> 00:37:04,590
(KLIKER BLØDT)

759
00:37:06,425 --> 00:37:09,461
♪♪

760
00:37:11,330 --> 00:37:13,064
(DØREN LUKKER)

761
00:37:15,066 --> 00:37:16,535
Din nyre passer ikke sammen.

762
00:37:18,937 --> 00:37:21,139
Det sagde de, at jeg var.

763
00:37:21,172 --> 00:37:23,775
Din blod- og vævstype
var gode.

764
00:37:23,809 --> 00:37:25,777
Men serum-krydskampen viste

765
00:37:25,811 --> 00:37:29,915
at Wes producerer antistoffer
som reaktion på dine celler.

766
00:37:29,948 --> 00:37:32,050
Hans krop
ville afvise din nyre.

767
00:37:34,553 --> 00:37:36,288
Jeg er ked af det.

768
00:37:39,425 --> 00:37:41,793
Figurer.

769
00:37:41,827 --> 00:37:43,495
Det kan jeg ikke
en dum ting rigtigt.

770
00:37:43,529 --> 00:37:45,096
Det er ikke sandt.

771
00:37:46,532 --> 00:37:48,300
Du gjorde alt, hvad du kunne.

772
00:37:50,902 --> 00:37:52,270
Wes er så stolt af dig.

773
00:37:52,304 --> 00:37:54,940
♪♪

774
00:38:01,447 --> 00:38:03,449
(GRÆDER)

775
00:38:03,482 --> 00:38:06,284
♪♪

776
00:38:23,034 --> 00:38:24,470
Nogen svimmelhed eller kvalme?

777
00:38:24,503 --> 00:38:26,805
Nej. Ingen hovedpine heller.

778
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
Du skal prøve
komme ud af sengen

779
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
for at se, om dine symptomer vender tilbage.

780
00:38:30,776 --> 00:38:31,810
Er hun klar til det?

781
00:38:31,843 --> 00:38:33,679
Ingen vognhjul endnu,
men forhåbentlig.

782
00:38:33,712 --> 00:38:35,246
(KLIKER)

783
00:38:40,486 --> 00:38:43,321
♪♪

784
00:38:52,998 --> 00:38:54,032
Hvordan føles det?

785
00:38:57,536 --> 00:38:58,604
Rummet snurrer ikke.

786
00:38:58,637 --> 00:39:00,439
Mor! I er alle sammen bedre!

787
00:39:00,472 --> 00:39:03,041
Hov! Forsigtig, sød ært.

788
00:39:03,074 --> 00:39:05,143
Mor er stadig i bedring.

789
00:39:05,176 --> 00:39:07,646
♪♪

790
00:39:07,679 --> 00:39:09,381
Jeg er okay.

791
00:39:11,883 --> 00:39:12,984
Åh!

792
00:39:13,018 --> 00:39:16,888
♪♪

793
00:39:25,864 --> 00:39:28,066
Her er Big Dipper.

794
00:39:28,099 --> 00:39:30,135
Hvis du forlænger en lige linje
gennem disse to,

795
00:39:30,168 --> 00:39:33,204
denne klare stjerne er Polaris.

796
00:39:33,238 --> 00:39:34,706
Alle vores telefoner
har kompas-apps.

797
00:39:34,740 --> 00:39:37,342
Hey, bare hold kæft og lyt.

798
00:39:37,375 --> 00:39:38,544
Det her lort er vigtigt.

799
00:39:40,111 --> 00:39:42,548
Polaris er dit sande nord.

800
00:39:44,249 --> 00:39:47,318
Hold øje med det,
du vil finde vej ud

801
00:39:47,352 --> 00:39:48,887
af hvilket rod
du er kommet ind i.

802
00:39:48,920 --> 00:39:52,558
(AT ELSKE NOGEN SPILLER)

803
00:39:52,591 --> 00:39:55,427
♪♪

804
00:40:08,907 --> 00:40:11,076
♪ Der er et lys

805
00:40:12,511 --> 00:40:13,712
(KLIKER)

806
00:40:13,745 --> 00:40:15,481
(KLARKER HALS)

807
00:40:15,514 --> 00:40:17,215
♪ Visse slags lys

808
00:40:17,248 --> 00:40:19,184
Åh... kay.

809
00:40:19,217 --> 00:40:20,486
Okay. Mm.

810
00:40:20,519 --> 00:40:21,953
♪ Har aldrig lyst på mig

811
00:40:21,987 --> 00:40:24,623
♪♪

812
00:40:26,291 --> 00:40:27,826
♪ Vil have mit liv til at være

813
00:40:27,859 --> 00:40:29,303
(KLIKER) (KLIDER HALS)
Det er, øh...

814
00:40:29,327 --> 00:40:30,762
Endnu værre end det ser ud.

815
00:40:30,796 --> 00:40:32,698
(griner)

816
00:40:32,731 --> 00:40:34,566
Det er så slemt. Det er så slemt!

817
00:40:34,600 --> 00:40:35,967
(griner)

818
00:40:36,001 --> 00:40:37,769
Mm. Kokke, det er vi ikke.

819
00:40:37,803 --> 00:40:38,937
(griner)

820
00:40:40,105 --> 00:40:42,608
♪ Og der er en måde

821
00:40:42,641 --> 00:40:45,711
♪♪

822
00:40:45,744 --> 00:40:47,045
♪ Siger alle

823
00:40:47,078 --> 00:40:48,847
Jeg synes, vi skal tage på date.

824
00:40:48,880 --> 00:40:49,881
En rigtig date.

825
00:40:51,182 --> 00:40:53,752
Shaun, jeg har allerede sagt nej.

826
00:40:53,785 --> 00:40:57,088
Ja, fordi du tror, ​​der er
problemer, der ikke kan løses.

827
00:40:57,122 --> 00:40:59,090
Men jeg er meget god
ved at løse problemer.

828
00:40:59,124 --> 00:41:01,893
Jeg reddede en kvinde i dag, som
ingen troede, jeg kunne redde.

829
00:41:01,927 --> 00:41:03,562
Jeg behøver ikke at spare, Shaun.

830
00:41:03,595 --> 00:41:05,430
Okay. Jeg forstår.

831
00:41:05,463 --> 00:41:07,132
Jeg kan ordne dette. (SUK)

832
00:41:07,165 --> 00:41:10,301
Ja. Det skal du
giv mig en chance.

833
00:41:10,335 --> 00:41:12,003
Du skal lade mig prøve.

834
00:41:12,037 --> 00:41:13,605
Nej. Jeg behøver ikke at gøre noget.

835
00:41:13,639 --> 00:41:14,973
Du skal lytte til mig.

836
00:41:15,006 --> 00:41:16,417
Nej. Nej...
Dette beviser kun min pointe.

837
00:41:16,441 --> 00:41:17,876
Jeg har... Jeg har en plan.

838
00:41:17,909 --> 00:41:19,410
Jeg kan ordne det!

839
00:41:19,444 --> 00:41:21,146
Jeg-jeg ordner det!

840
00:41:21,179 --> 00:41:23,815
Shaun, du er autist.
Det kan du ikke ordne.

841
00:41:23,849 --> 00:41:26,652
♪♪

842
00:41:26,685 --> 00:41:29,220
♪ At elske nogen

843
00:41:31,356 --> 00:41:33,592
Du er den du er.

844
00:41:33,625 --> 00:41:35,160
Og jeg er den jeg er.

845
00:41:35,193 --> 00:41:39,164
Og os to
vil aldrig virke.

846
00:41:39,197 --> 00:41:40,999
♪ Jeg elsker dig

847
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
♪ Jeg elsker dig

848
00:41:43,602 --> 00:41:47,606
♪ Du ved ikke, hvordan det er

849
00:41:49,140 --> 00:41:51,109
♪ Du aldrig, du aldrig

850
00:41:51,142 --> 00:41:53,044
♪ Du ved ikke, hvordan det er

851
00:41:53,078 --> 00:41:55,947
♪ Man ved aldrig, hvordan det er

852
00:41:55,981 --> 00:41:59,017
♪♪

853
00:41:59,050 --> 00:42:02,554
♪ Du ved ikke, hvordan det er

854
00:42:04,522 --> 00:42:06,692
♪ Du aldrig, du aldrig

855
00:42:06,725 --> 00:42:08,359
♪ Du ved ikke, hvordan det er

856
00:42:08,393 --> 00:42:10,862
♪ Man ved aldrig, hvordan det er

857
00:42:13,732 --> 00:42:16,802
♪ At elske nogen

858
00:42:16,835 --> 00:42:21,807
♪ Åh, at elske nogen

859
00:42:21,840 --> 00:42:25,644
♪ Sådan som jeg elsker dig ♪

860
00:42:28,680 --> 00:42:31,182
♪♪